Mostrando entradas con la etiqueta KATE DICAMILLO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta KATE DICAMILLO. Mostrar todas las entradas

miércoles, 8 de septiembre de 2021

La rebelión del tigre de Kate DiCamillo

 



La rebelión del tigre


Kate DiCamillo


Traducción: José Manuel Moreno Cidoncha


Ed. Océano, 2021


ISBN:9788412199086


 


La rebelión del tigre es una novela en la que asistimos a la transformación del protagonista, Rob, un niño que se nos presenta bloqueado, encerrando dentro de sí lo que le pasa. Una serie de personajes y situaciones actuarán como catalizadores para conseguir que Rob salga de su “encierro” para pode seguir adelante. Y sí, por supuesto, hay un tigre.

Desde el comienzo, Rob nos explica cómo hace para no pensar.  No voy a desvelar qué es lo que le ha pasado pero sí que se imagina a sí mismo como una maleta demasiado llena y mete allí todos sus sentimientos. A veces le cuesta mantenerla cerrada, pero el día que encuentra al tigre:


      “Imaginó al tigre en la parte superior de su maleta, haciendo parpadear sus      ojos dorados, sentado orgulloso y fuerte, impasible ante todos los no-pensamientos que pugnaban por salir de su interior” (p.13)


En la maleta de los no-pensamientos, Rob también guarda los no- deseos. Es una represión de sentimientos y anhelos para no sufrir.

Rob es un niño al que hacen bullying unos cuantos matones. Lo sabemos nada más entrar al autobús escolar. El conductor hace como que no se entera de lo que está pasando y Rob aguanta sin llorar para que pase pronto.


                 “Era el mejor no-llorador del mundo”( p. 16)


Y ya desde el principio aparece el personaje nuevo que va a comenzar a cambiar la historia: Sixtina, una niña nueva, con un vestido de encaje rosa. La relación con Rob va a tener altibajos pero, al ser Sixtina acosada también por los matones, encontrarán sus muchos puntos en común.

Otro suceso importante será el momento en el que el director de la escuela le pide que esté unos días en casa porque tiene un sarpullido en las piernas y tienen miedo de que sea contagioso. Para Rob, ese momento será la LIBERTAD.

Me ha gustado mucho la forma que tiene la autora de referirse a las palabras:


        “Su voz era ronca y profunda, y las palabras que pronunció sonaron entrecortadas y extrañas, como si estuviera estampando cada una de ellas con un molde de galletas” (p.20)

        “-¡Dejadla en paz! - gritó, sin poder creer que las palabras salieran de sí mismo.” (p.33)

 

Hay muchos secretos, prohibiciones, represión de sentimientos, mirar para otro lado como si no pasara nada. Todos tienen su secreto, algo que esconden y ocultan a los demás. También hay mucho simbolismo en el tigre, en liberarlo, en los secretos…

Muy interesante eme parece la figura de Willie May, la limpiadora del motel en el que vive Rob con su padre. Los niños le dicen que es una pitonisa. A mí me parece una especie de “observador externo”, con algo de sabio de la tribu que se atreve a decir lo que piensa y a dar consejos porque ve lo que los demás no ven. Ella dice de sí misma:

“Todo lo que soy es alguien que dice la verdad” (p.112)

“No tengo que hacer nada –dijo WIllie May-, excepto ser la mujer negra que soy y morir en paz”. (p.104)


En definitiva, La rebelión del tigre es un libro en el que se conjugan aventuras, misterios, situaciones complicadas de la vida real, la amistad y una clara evolución del personaje.


 
                                 

 

Kate DiCamillo:

Biografía facilitada por la editorial:

Kate DiCamillo ha obtenido numerosos premios literarios, entre ellos el prestigioso Newbery Medal ¡en dos ocasiones!, y es la actual Embajadora de la literatura infantil y juvenil en Estados Unidos.

Sus libros han sido traducidos a más de treinta idiomas y publicados alrededor de todo el mundo. Sobre Flora y Ulises. Las aventuras iluminadas ha declarado: “Comencé contando la historia de una aspiradora y una ardilla, y terminé escribiendo un libro sobre superhéroes, cínicos irremediables, poesía, amor, rosquillas gigantes, una lámpara horrible y lo que hay que hacer para hallar el camino a casa. ¡Grasa de foca!”. Kate DiCamillo vive en Minneapolis, Estados Unidos.

Esta es su página web: www.katedicamillo.com

Sinopsis facilitada por la editorial:

Una mañana temprano antes de ir a la escuela, Rob comienza a caminar sin rumbo fijo a través del bosque, cuando de repente se encuentra con un imponente tigre encerrado en una jaula.

Pero ésta no es la única sorpresa extraordinaria que le deparará a Rob ese día. También conoce a Sixtina Bailey, una chica que acaba de llegar a la escuela, y que muestra sus sentimientos con la misma facilidad con la que Rob se esfuerza en ocultarlos. A medida que ambos aprenden a confiar el uno en el otro, y en última instancia, a ser verdaderos amigos, Rob y Sixtina comprobarán que algunas cosas, como los recuerdos, el valor y los tigres, no pueden ser encerrados para siempre.

domingo, 20 de noviembre de 2016

FLORA Y ULISES de Kate DiCamillo



Flora y Ulises

Kate DiCamillo

Ilustraciones de K.G. Campbell

Editorial Océano, Colección Gran Travesía

México, 2015

ISBN: 9788494258268





La protagonista de esta novela es una niña, Flora, que va a desarrollar una relación muy peculiar con una ardilla llamada Ulises. Y es cierto que la relación es diferente, asombrosa y muy muy divertida, porque Ulises puede comunicarse con Flora y, aunque parezca asombroso, con el resto de la humanidad, ya que puede escribir a máquina. La razón es que la ardilla se ha hecho inteligente tras un accidente en casa de la vecina: ha sido tragada por la aspiradora.



Pero vayamos por partes. Flora es una niña hija de padres divorciados y  vive con su madre, que es escritora de novelas románticas. Lo que más le gusta son los cómics y, en concreto, uno que lleva por título "Incandesto", que relata las aventuras de un superhéroe.
Me ha gustado especialmente el hecho de que se incluyan dibujos tipo cómic alternando con el texto. Pero lo que me ha encantado es que los pensamientos de Flora, en su imaginación,  se convierten en palabras "flotantes" sobre su cabeza y en "bocadillos" de cómic.
Aunque el narrador está en 3ª persona, en algunos capítulos se narra el punto de vista de la ardilla, con lo que así podemos saber qué es lo que piensa. Y, como he dicho antes, como es una ardilla especial, puede comunicarse ya que escribe mensajes con la máquina de escribir de la madre. La ardilla, consciente de su diferencia, aparece como un ser frágil, a pesar de ser un superhéroe.

           "En el reflejo, parecía encogida e insegura, como un acordeón en pijama"  p. 58

Los personajes secundarios son muy interesantes. Por ejemplo, William Spiver, sobrino nieto de la vecina. Se trata de un personaje con su propia historia dramática, que le hace ser "ciego temporal". Es un niño muy redicho, un poco pedante a veces.
Otros personajes secundarios interesantes:


  • La vecina, Tootie, que es quien aspiró a la ardilla y que ha acogido en su casa a William.
  • El padre de Flora, que tiene la imaginación como agazapada. Le gustan también los cómics.
  • La madre de Flora: es una mujer que vive en su mundo. Flora cree que quiere más a la lámpara que a ella. 
  • La doctora Meescham (vecina del padre)
  • El gato
  • La lámpara...
Otro de los aspectos que me han interesado mucho son los libros que cita Flora:
  • Las aventuras iluminadas del increíble ¡Incandesto!el favorito de Flora
  • ¡Cosas terribles que pueden sucederte a ti! que es una serie de historietas de regalo que vienen al final de ¡Incandesto! y que te enseñan a sobrevivir en circunstancias de lo más extraño.
  • El elemento criminal está entre nosotros.que te enseña a no dejarte engañar por un criminal y que también era una historieta de regalo de ¡Incandesto!
En definitiva, un libro genial, divertido, original, fresco, con ritmo, con sentido del humor...

¡MUY RECOMENDABLE!



Biografía de la autora (facilitada por la editorial):
Kate es estadounidense. Está considerada como una de las autoras de literatura infantil más famosas de Estados Unidos. Sus libros de han traducido a más de 30 idiomas. Ha obtenido numerosos premios, entre ellos la prestigiosa Newbery Medal, por su libro The Tale of Despereaux, el cual fue llevado al cine por Universal Pictures bajo el título de Despereaux: un pequeño gran héroe. Actualmente, Kate vive en Minneapolis.
Esta es su página web: www.katedicamillo.com

SINOPSIS (facilitada por la editorial) 
Todo comienza una tarde de verano en la cocina de la señora y el señor Tickham. Este último ha decidido regalarle a su esposa la más moderna y avanzada aspiradora del mundo. En cuanto conectan el aparato, éste se vuelve loco y empieza a tragarse todo lo que encuentra a su paso, incluyendo a una simpática ardilla llamada Ulises. Por fortuna, la cínica adolescente Flora está cerca y logra salvar al peludo animalito. Lo que ocurre a continuación es sorprendente: el accidente provoca que Ulises adquiera los poderes de un verdadero superhéroe. Una alocada aventura llena de humor, pero también de ternura que encantará a los jóvenes y a los adultos.

Y este es el booktrailer (en inglés)


miércoles, 21 de septiembre de 2016

El verano de Raymie Nightingale de Kate DiCamillo









El verano de Raymie Nightingale


Kate di Camillo

Editorial Océno, Barcelona, 2016

ISBN 9788494528262

Traducción de Karina Simpson


El verano de Raymie Nightingale es una historia de amistad, de valores de amistad en los años que preceden a la adolescencia. Nos encontramos con personajes que se mueven entre la inocencia y la conciencia de la realidad del mundo, rodeados de problemas y de solidaridad, de incomprensión y de amabilidad, moviéndose entre los opuestos que forman parte de este mundo.
La protagonista, Raymie, quiere hacer algo para que cambien las cosas: eso pasa mucho a esa edad, creemos que las cosas dependen de nosotros  y, si hacemos algo, se desencadenarán cambios que nos beneficiaran. Partiendo de esa premisa, Raymie cree que si gana el Concurso de Pequeña Miss Florida, su padre, que se ha largado con una amante, verá la noticia en el periódico y regresará. No quiero contar más de la historia porque hay que leerla al completo para degustar y disfrutar del conjunto.
Pero hay más personajes, por supuesto. Louisiana y Beverly, las dos amigas que hace en la clase de malabarismos con bastón, son personajes peculiares en su estilo: Louisiana es frágil y adorable, Raymie la quiere proteger. Beverly es de apariencia fuerte, valiente y decidida, aunque descubrimos que esa apariencia no es más que una coraza frente a las adversidades.
Pero los personajes secundarios son a cuál más interesante: la señora Burkowski, quien en apenas unas palabras aporta mensajes de sabiduría a Raymie y está siempre presente sin estar. O la señora Sylvester, que trabaja en la aseguradora de su padre y que, con solo dejar oír su voz, le transmite calma y seguridad a Raymie.
Las protagonistas demuestran tener un buen fondo, un gran corazón; se quieren a pesar de que se han conocido por casualidad y hace poco tiempo.
Me encanta cómo describe los sentimientos de Raymie imaginando cómo y dónde está su alma:

          "El alma de Raymie no era una tienda de campaña. Ni siquiera un guijarro.
           Al parecer, su alma había desaparecido por completo." p. 39

          "sintió que su alma se convertía en una pelota pequeña y asustada" p.126

          "Sentía su alma. Era una chispa diminuta en algún lugar muy dentro de ella." p. 143

Respecto a la traducción, tengo que decir que me ha parecido un poco rara a veces, como si confundieran algunos conceptos, por lo menos crea confusión en los lectores…


En definitiva, El verano de Raymie Nightingale es una novela muy recomendable, en la que el lector encontrará un poco de todo: humor, amistad, aventuras, etc.y que le permitirá disfrutar de momentos tiernos, emocionantes y memorables.



Biografía de la autora (facilitada por la editorial):
Kate es estadounidense. Está considerada como una de las autoras de literatura infantil más famosas de Estados Unidos. Sus libros de han traducido a más de 30 idiomas. Ha obtenido numerosos premios, entre ellos la prestigiosa Newbery Medal, por su libro The Tale of Despereaux, el cual fue llevado al cine por Universal Pictures bajo el título de Despereaux: un pequeño gran héroe. Actualmente, Kate vive en Minneapolis.
Esta es su página web: www.katedicamillo.com

Sinopsis (facilitada por la editorial):
Raymie Clarke ha llegado a la conclusión de que todo, absolutamente todo, depende de ella. Por eso tiene un plan. Si consigue ganar el concurso Pequeña Miss Florida, entonces su padre, que se fugó de casa, verá su foto en los periódicos y regresará con ella. Para ganar, Raymie no sólo tendrá que aprender a hacer malabarismos con un bastón, también tendrá que competir contra la ingenua y fantasiosa Louisiana Elefante, hija de una familia de artistas circenses, y contra la fiera y testaruda Beverly Tapinski, quien está decidida a sabotear el concurso. Pero a medida que la fecha del certamen se aproxime, las tres chicas se reunirán en una singular amistad y vivirán juntas una aventura inolvidable.