LAS 39 PISTAS 2 - UNA NOTA FALSA de Gordon Korman

Una nota falsa. The 39 clues 2


Gordon Korman


Ed. Destino, 2011, Barcelona


ISBN: 9788408098621 


Traducción de Zintia Costas Domínguez

Al igual que ocurrió con el primer libro del proyecto "The 39 clues" o en castellano, "Las 39 pistas" (Ver comentario en este mismo blog), nos encontramos con una novela de aventuras de las de siempre, de las que se disfrutan porque tienen un poquito de todo: intriga, peligro, humor, amistad, fraternidad, momentos de acción, momentos de reflexión...

El lector se sentirá identificado con los protagonistas, que cumplen con todos los requisitos que la literatura infantil clásica exige de ellos: son huérfanos, tienen una tarea que conseguir (que se llenará de dificultades que habrá que resolver), cuentan con la ayuda de un "adulto" (en este caso la "au-pair"), etc, etc

Lo mejor de la novela es la pura diversión porque, aunque en esta entrega nos las veamos con Mozart y su época, como en la primera fue Benjamín Franklin, en ningún momento tiene tono didáctico, sino que los datos que se aportan son necesarios para el desarrollo de la trama. Vamos, que te lo pasas bien leyendo y, si aprendes algo sobre Mozart, es sin querer...

Respecto a la traducción está bien en general, conserva el ritmo, aunque hay un pequeño desliz en la página 15 (cuerdas "bucales". La forma correcta es "vocales")

Una nota falsa forma parte del proyecto Las 39 pistas, compuesto por 10 libros, cada uno escrito por un autor diferente, pero con los mismos personajes y siguiendo la misma trama. Una apuesta original, que sería una especie de carrera por relevos, pero a lo literario.

La información sobre el proyecto está en esta página web:

                                                        http://www.the39clues.es/

desde donde, además, se pueden continuar las aventuras de los protagonistas, Amy y Dan, con participación directa de los lectores, ya que ofrece concursos, misiones que completar, hay un ránking por puntuaciones, etc, siguiendo la moda del "transmedia" tan presente hoy en día en la literatura y el cine.

Gordon Korman nació en Montreal, Quebec, (Canadá) en 1963. Escribió su primer libro con 12 años.

 Ha publicado más de cincuenta  obras, aunque en castellano sólo tenemos Una nota falsa. 

Durante varios años vivió en Nueva York, donde estudió cine y escritura de guiones. En la actualidad vive en Long Island con su mujer y sus tres hijos y continúa escribiendo para niños y adultos.

                     Esta es su página web:

                                      http://www.gordonkorman.com/

y esta es su foto:

Por último, os dejo un vídeo que ha subido la editorial Destino a youtube, anunciando el proyecto de Las 39 Pistas: