MI HERMANA VIVE SOBRE LA REPISA DE LA CHIMENEA de Annabel Pitcher

Mi hermana vive sobre la repisa de la chimenea

Annabel Pitcher

Ed. Siruela, Colección Nuevos Tiempos, Madrid, 2011

Traductora: Lola Diez

ISBN: 9788498415445

Hacía  tiempo que no me encontraba con un libro que me atrapase de esa forma que te impide hacer cualquier otra cosa, incluso dormir. 

Mi hermana vive sobre la repisa de la chimenea es un libro que emociona hasta conseguir que afloren las lágrimas, pero sin olvidar el humor o la belleza.

La historia está narrada en primera persona por Jamie, un niño de diez años. Precisamente, la mirada de Jamie, su forma de ver las cosas, es un gran hallazgo de la autora, Annabel Pitcher, porque no deja que su propio mundo invada el terreno del protagonista. Vemos las cosas a través de él, sin concesiones, sin sensiblerías. Y esto nos hace reflexionar. Cuántas veces “dirigimos” el pensamiento de los niños, los manipulamos porque la sociedad debe ser como nosotros queremos y ahogamos la naturalidad. 

Uno de los temas que se tocan directamente es el terrorismo islámico y las consecuencias que los prejuicios han tenido en una sociedad multirracial como es la británica. Pero para los niños es distinto, son solo niños, no ven maldad en ser de diferente cultura y sí que la ven en las personas que les hacen daño.

Otro de los asuntos que se tratan y que me ha interesado bastante es la parálisis emocional que produce el dolor en los adultos, impidiéndoles ver la realidad y hacerse cargo de sus responsabilidades. Está muy bien presentado.

En cuanto al estilo hay que decir que se lee con mucho interés, con pasión, descubriendo una cierta poética en los pensamientos de Jamie, sinceros, inocentes, transparentes. Seguro que muchos se reconocen en los dilemas infantiles, la casi obligación de mentir, la fantasía, la amistad, el amor entre hermanos, etc.  Pero sobre todo, la forma de escribir de Annabel Pitcher consigue emocionar, hace que el lector quede completamente rendido ante Jamie.

La traducción de Lola Diez es impecable,  sin expresiones que hagan “chirriar” el texto. Y eso, hoy en día es de agradecer.

Respecto a la trama, esta es la sinopsis que facilita la editorial:

Han pasado cinco años desde que Rose murió en un atentado terrorista islámico en el centro de Londres. Su hermano Jamie, de diez años, no ha podido llorar todavía, aunque sabe que debería hacerlo porque toda su familia lo hizo. Las cosas no van nada bien desde entonces: su padre bebe cada vez más, su madre los ha abandonado, Jasmine, la gemela de Rose, ha dejado de comer y Jamie tiene muchas preguntas que nadie le responde. Pero un día un anuncio de televisión le hace soñar con que todo vuelva a ser como antes… 

Por si alguien quiere un anticipo, la editorial Siruela ofrece la posibilidad de leer el principio en este enlace: http://www.siruela.com/archivos/fragmentos/MihermanaChimeneafrag.pdf Además, el libro cuenta con un grupo en facebook http://www.facebook.com/Mihermanavivesobrelarepisadelachimenea  y un twitter @mihermanavive.

Esta es la biografía de la autora, también facilitada por la editorial Siruela:

Annabel Pitcher tiene actualmente 27 años. Nació en un pueblo de Yorkshire y estudió Filología Inglesa en la universidad Oxford, y desde entonces ha trabajado en medios de comunicación y como profesora de inglés. Su afán por escribir una novela le hizo viajar por el mundo, tomando notas en autobuses peruanos, en el Amazonas y a la sombra de los templos vietnamitas, lo que dio origen a esta novela. Actualmente vive en Yorkshire.

Además, Annabel Pitcher tiene una página web http://www.annabelpitcher.com/ en la que se puede encontrar información de primera mano sobre ella y sus libros.

En definitiva, un libro MUY recomendable, original, en el que los giros de la trama nos sorprenderán  y que recordaremos mucho después de haberlo terminado.

Este es el book trailer en inglés:

ABELA ENTRE DOS MUNDOS de Berlie Doherty

Abela entre dos mundos

Berlie Doherty

Ed. Salamandra, Barcelona, 2010

ISBN 9788498382853

Traducción de Máximo González Lavarello

Abela entre dos mundos narra las historias paralelas y contrastantes de Abela y de Rosa, aunque, sin lugar a dudas, la protagonista es Abela, una niña tanzana que tiene unas vivencias durísimas y que, por diversas circunstancias, acaba en Inglaterra. Rosa, por el contrario es una preadolescente que vive en Inglaterra con su madre.

Alternando adecuadamente los capítulos (que simplemente llevan el nombre de Abela o Rosa, según de quién traten) Berlie Doherty construye una historia realista y tierna, pero sin caer en dramatismos, aunque teniendo siempre en cuenta que lo que se nos cuenta está filtrado a través de la mirada de la autora, es decir, nunca podrá ser lo que realmente pasa por la cabeza de una niña tanzana, con una realidad, unos valores y unas vivencias tan distintas. No obstante,  con un estilo sencillo y firme, la autora consigue atraparte en una historia llena de sentimientos, en la que aparecen otros temas relacionados como, por ejemplo, la familia (con muchos modelos posibles), la adopción, la infancia, el SIDA, la ablación  infantil, los valores, la acogida familiar, el tráfico de niños, etc. 

La autora, Berlie Doherty trabajó un tiempo como asistente social y, quizá sensibilizada por este tipo de situaciones, decidió escribir esta historia.

Es una novela de fácil lectura, con una buena dosificación de la acción y del cambio de personajes,  que te hace pensar y reflexionar sobre situaciones que se dan cerca y lejos de nuestra sociedad.

Berlie Doherty nació en el Reino Unido  en 1943. Además de obras para niños, ha escrito poesía, teatro, ópera… Aunque ahora se dedica exclusivamente a escribir, también trabajó como maestra y como asistente social. Su primer libro para niños How green you are! se publicó en 1983 y, desde entonces, ha escrito más de treinta novelas. Ha recibido premios prestigiosos, como la Carnegie Medal (dos veces, en 1986 y 1991), el Sankei Award (1984) o el Writer’s Guild Award. En 2002, la Universidad de Derby le concedió  un doctorado honoris causa.

Algunas de sus obras son: Encantacornio (1992), Querido nadie (1995), La serpiente de piedra (1996), La hija del mar (1998), Cuentos mágicos (1999)

La página web de la autora: www.berliedoherty.com tiene mucha información sobre ella y sus libros.

Este es un book trailer en inglés de Abela entre dos mundos (título original:Abela, the girl who saw lions):

ENTREsombras Y EL CIRCO AMBULANTE de Roberto Aliaga

ENTREsombras y el circo ambulante

Roberto Aliaga

Ilustraciones: Roger Olmos

Ed. MacMillan Infantil y Juvenil,  Madrid, 2010

ISBN 9788479425951

ENTREsombras y el circo ambulante es una historia de aventuras, humor y miedo,  protagonizada por Mateo, un niño curioso y valiente  que, intentando rescatar a su amiga Daniela, llegará a un mundo de ultratumba, donde un curioso grupo, “la Resistencia” intenta hacer frente a la maldad.

La verdad es que este es un libro que se disfruta mucho, tanto niños como adultos.  En cuanto te pones en la piel de Mateo, te entra el cosquilleo de la aventura, la emoción de lo desconocido, el tembleque del miedo, la risa contenida ante la situación. A mi modo de ver, tiene diferentes niveles de lectura. Los adultos, con más referentes culturales, pueden descubrir guiños constantes a películas o frases célebres, (a qué nos recuerda el comienzo del libro: “Cuando amaneció, el circo ya estaba allí”…), además  de las descripciones, tan visuales, tan cinematográficas, que no puedes dejar de pensar en algunas películas de Tim Burton…

Para los niños, puro placer aventurero. Pero sin concesiones, porque el texto está muy cuidado, con un vocabulario rico y necesario, con un buen ritmo narrativo, que mantiene la atención siempre alerta, con unos personajes interesantes y divertidos, a los que estarán deseando seguir en otras aventuras:  Brady Saco de Huesos, Betty Dientes, Hang Soga, etc.

Las ilustraciones de Roger Olmos son fantásticas,  recrean a la perfección el mundo descrito en el texto.

La edición está muy cuidada, en tapa dura, con pequeñas ilustraciones que marcan cada página (la misma según el capítulo) y con las preciosas ilustraciones de Roger Olmos a color.

Roberto Aliaga deja varias puertas abiertas, que supongo se irán resolviendo en futuras entregas, lo que hace que los lectores tengamos más ganas aún de saber qué pasará con Mateo y sus extraños amigos.

Roberto Aliaga nació en Argamasilla de Alba, Ciudad Real, en 1976. Su primera obra fue La oficina de objetos perdidos y encontrados, en 2005  y, desde entonces, ha escrito una veintena más. Junto a Roger  Olmos ganó, en 2008, el Premio Lazarillo de álbum ilustrado con la obra El príncipe de los enredos.

Sus obras han sido traducidas a 8 lenguas: catalán, gallego, inglés, francés, portugués, italiano, alemán y turco.

Su página web: http://roberto-aliaga.blogspot.com/

Roger Olmos nació en Barcelona en 1975. Estudió en la Escuela de Artes y Oficios Llotja Avinyó, en la especialidad de Ilustración. Ha trabajado como ilustrador de obras médicas y científicas. Algunas de sus obras fueron seleccionadas para la Muestra de Ilustradores de la Feria del Libro Infantil de Bolonia (1999, 2002, 2005)

En 2006 obtuvo el premio Llibreter de Álbum Ilustrado por La cosa que más duele del mundo.

En 2008, con Roberto Aliaga, ganó el Premio Lazarillo de Álbum Ilustrado por El príncipe de los enredos.

Su página web: http://rogerolmos.blogspot.com

Este es el vídeo de presentación de la colección:

SI DECIDO QUEDARME de Gayle Forman

Si decido quedarme


Gayle Forman


Ed. Salamandra, Barcelona, 2010
ISBN: 9788498382709
Traducción de Gema Moral Bartolomé


Estamos ante una novela en la que los sentimientos juegan un papel fundamental. Narrada en 1ª persona, permite al lector conocer todas las reflexiones, pensamientos, recuerdos, etc. que pasan por la mente de Mia, la protagonista.  Se trata, pues, de un libro realista en cuanto a que todo lo que se narra ha pasado o está pasando dentro de un mundo real, aunque recurra a la invención de cómo percibe la realidad una persona que está en coma. Esto no es nuevo en la literatura. Recordemos la novela del francés Marc Levy,  Ojalá fuera cierto, que parte de una premisa parecida.
La obra está articulada en torno a los flashback que tiene Mia, gracias a los que vamos reconstruyendo cómo ha sido su vida hasta el momento presente. Esto podría resultar una dificultad narrativa, ya que a algunos lectores adolescentes les puede resultar complicado diferenciar la acción presente de la pasada. Para ello, cada vez que está narrando el momento actual, el capítulo va precedido de la hora exacta. A pesar de que no utiliza tipología diferente para la narración en flashback, se distingue bien una de otra. Además, el ambas partes están bien equilibradas, para darle un buen ritmo a la narración.
Uno de los valores que tiene el libro es hacer que el lector observe la vida de otra manera, cuando se enfrenta a la situación en la que está Mia, cuando pone en la balanza lo cotidiano, lo que tenemos cada día, el bienestar de las cosas sencillas...y lo valore.
Si decido quedarme enfrenta un tema difícil, del que cuesta mucho trabajo hablar, pero lo hace de una manera sutil, natural, tranquila. No puedo decir mucho más, para no desvelar la trama. Solo añadirá que la música juega un papel importante, la música clásica y la moderna, el rock,... Muy interesante la visión de lo artístico a través de ambos estilos.
El texto se lee con facilidad, tanto por su vocabulario como por las estructuras, etc. Gayle Forman consigue intrigarte sobre cómo resolverá el final. A partir de un punto, en el que ya empiezas a imaginar posibles desenlaces, comienzas a imaginar tu propia solución y cómo afectaría a los personajes. Eso te lleva a querer saber más, para descubrir qué opción ha elegido la autora.
La buena traducción de Gema Moral Bartolomé permite que leas el texto de forma fluida, sin notar el idioma original.
En definitiva, un libro interesante, emotivo, a veces triste, con el que a más de uno se le saltarán las lágrimas...

Esta es la biografía facilitada por la editorial:
Gayle Forman ha trabajado como periodista para Glamour, Elle, Cosmopolitan, Seventeen y The New York Times Magazine. Es autora, asimismo, de un libro de viajes, You Can’t Get There from Here, y de otra novela, Sisters in Sanity. Si decido quedarme, que ya se ha convertido en un gran éxito editorial, se traducirá a veinte idiomas y será llevada al cine por los productores y la directora de Crepúsculo.
Para saber más sobre Gayle Forman, se puede consultar su página web:
http://www.gayleforman.com


 Este es un book trailer (en inglés):

SOMBRAS de Marta Rivera de la Cruz

Sombras

Marta Rivera de la Cruz

Ed.Planeta, Barcelona, 2010

ISBN:9788408096214

Sombras es la nueva novela de Marta Rivera de la Cruz que sale a la venta hoy, 19 de octubre.
Se trata de una novela en la que se unen los ingredientes necesarios para hacerla enormemente atractiva: hay intriga, misterio, amor, amistad, fenómenos paranormales, tensión...

La historia gira en torno a Valeria Oriol, una joven que, por las circunstancias, se ve obligada a cambiar de lugar de residencia en compañía de su madre recién separada. Como siempre, no voy a contar nada de la trama, solo diré que Valeria va a vivir a un pueblecito de los Pirineos encantador, precioso, en el que todo el mundo se lleva bien...demasiado bien... 

Marta Rivera de la Cruz ha escrito una novela que te atrapa desde el primer momento, te resulta difícil dejarla y, estoy segura, muchos lectores se la terminarán de una sentada. Lo digo por experiencia. La tarde que la empecé tenía que asistir a la presentación de un libro y apuré hasta el último segundo. A punto estuve de no ir.

 El ritmo narrativo es ágil, la tensión está muy bien dosificada, con momentos de clímax, seguidos de pequeños respiros que te llevan de nuevo a la acción. Como la misma autora ha reconocido, se puede observar en su novela una gran influencia de la novela policiaca tradicional, en la que el misterio es dosificado convenientemente para que el lector se interese y haga sus propias reflexiones.

El planteamiento de la novela sigue un modelo clásico: hay una protagonista, Valeria, que va a tener que superar una serie de pruebas o dificultades antes de llegar al objetivo final que resolverá la trama. En ese camino, Valeria se verá ayudada por amigos: Víctor (su pareja), la madre, la amiga, el abuelo de Víctor...todos ellos intervendrán en algún momento para ayudar a resolver sus conflictos (de relaciones personales,  de amores, de casos sin resolver, de fenómenos paranormales...). Por otro lado, están los "villanos", que pondrán todo su empeño en que Valeria no lo consiga: Lauro, las condiciones meteorológicas, ... (no quiero decir más nombres para no dar demasiadas pistas que estropeen la historia a los lectores)

Los personajes protagonistas son muy interesantes. Por un lado, tenemos a Valeria, que forma un núcleo familiar con su madre. Por el otro, está Víctor, que forma también una familia con su abuelo. Entre ellos, relacionándose con todos, está Tara, que también vive sola con su madre. Hay una clara apuesta por las familias monoparentales y diferentes. Marta Rivera de la Cruz ha querido así remarcar cómo pueden existir otras formas de relación familiar, todas igual de válidas, aunque a veces se enfrenten a mayores dificultades y con un claro mensaje de normalidad. Son personajes muy creíbles y reales. Vamos, que cuando aparecen en la novela, te recuerdan a alguien que conoces.

Para mí, hay un momento muy conseguido en la novela y es cuando Valeria llega al pueblo de los Pirineos. La autora nos va introduciendo en ese ambiente feliz, idílico, tan blanco, tan... y sin darnos cuenta, hay algo que nos pone nerviosos. Solo nos falta una música de fondo llena de violines inquietantes, para que se nos pongan los pelos de punta. 

Sombras es una novela que se disfruta, tanto si te gustan las historias de misterio, policíacas, de sucesos extraños, de relaciones personales, de amor... Sombras tiene un poco de todo. Una buena mezcla para disfrutar.

 Para saber más de Valeria, puedes seguirla en su blog: Valeria Oriol y seguirla en facebook o twitter. 

Biografía de la autora:

Marta Rivera de la Cruz nació en Lugo en 1970. En 1988 se trasladó a Madrid para cursar estudios de Periodismo en la Facultad de Ciencias de Información de la Universidad Complutense, por la que se licenció en 1993. 

En 2006 fue finalista del Premio Planeta con la novela "En tiempo de prodigios". Con su primera obra, "Que veinte años no es nada", ganó el Premio Ateneo Joven de Sevilla.

Periodista de profesión, Marta Rivera de la Cruz colabora habitualmente en "El País Semanal" y participa en el programa de radio "Al sur de la semana", de la Cadena COPE.

En 2008 recibió el Premio de Periodismo Puro Cora otorgado por el Grupo de Empresas El Progreso, y el Premio Anaya de Literatura Infantil con la novela “La primera tarde después de Navidad”.

  

Esta es una biografía de la autora, a través de una entrevista realizada en literaliatv:

                                                                                                                                                                                                          

Aquí os dejo también la noticia del encuentro que Marta Rivera de la Cruz ha mantenido con un grupo de blogueros en la tarde del 18 de octubre, para charlar sobre Sombras. La reseña es de Pizca de Papel:

Encuentro de Marta Rivera con los blogueros. Presentación de Sombras

Y para poder seguir minuto a minuto lo que va pasando con Sombras, pincha aquí

¡Hasta pronto!

SALA DE CONFLICTOS de Jordi Sierra i Fabra

Sala de conflictos

Jordi Sierra i Fabra

Ed. Edelvives, colección Alandar, Zaragoza, 2009

ISBN: 978 84 263 7272 7



Jordi Sierra i Fabra, en su vasta producción, incluye siempre libros cercanos a los jóvenes, que tratan temas que a ellos les interesan por diversas razones. Es lo que ocurre con Sala de conflictos, una novela en la que se puede ver en acción a un equipo de mediadores de un centro educativo.
 Sin explicar qué conflicto desencadena la mediación, sí diré que se mezclan varios temas de interés adolescente: las relaciones personales, el acoso, la falta de respeto, la solidaridad, las diferencias culturales y étnicas, etc. No es un libro en el que se profundice en ellos, algunos se tratan de refilón; tampoco es un libro que lleve a emocionarte, o que tenga una acción trepidante, o que resulte divertido... Es realista, aunque se trate de una realidad un tanto forzada, (no es un documental, es una novela... ) y puede tener un valor especial como punto de partida para la discusión, para el debate, para la comparación entre la realidad de la mediación en los institutos reales y la que se describe en la novela. En ese sentido, puede ser un libro que haga reflexionar al lector y, por lo tanto, puede ser de utilidad para los institutos de Secundaria que quieren tratar el tema de los conflictos y la mediación.
Página web del autor: www.sierraifabra.com

Esta es un entrevista realizada en "Entre libros" ( http://www.comunicacionypedagogia.com)

RECKLESS de Cornelia Funke

Reckless. Carne de piedra.

Cornelia Funke

Ed. Siruela, Madrid, 2010

Historia hallada y narrada por Cornelia Funke y Lionel Wigram

Ilustraciones de Cornelia Funke

Traducción del alemán de María Falcón Quintana

ISBN:978 84 9841 4530

La nueva novela de Cornelia Funke es una aventura fantástica, que transcurre en el mundo de la imaginación de los cuentos. Se podría pensar que eso es exactamente lo mismo que hizo en su otra trilogía, Mundo de tinta. Por supuesto, no son tan diferentes, ya que son hijas de la misma creadora, pero en Reckless. Carne de piedra la historia entra de lleno en el mundo de la fantasía, sin apenas tocar el mundo real. En las primeras páginas la autora nos pone en situación para poder comenzar, pero pasa rápidamente al "otro mundo" donde transcurrirá la acción.

Y ese mundo de los cuentos tiene un claro referente en los hermanos Grimm. No solo porque los nombres de pila de los hermanos protagonistas sean Jacob y Will, sino porque continuamente vamos a encontrarnos en la historia con objetos, sucesos, personajes, etc. de los cuentos de hadas de los Grimm.

El planteamiento narrativo es clásico de los cuentos de hadas: hay un protagonista que va a vivir una serie de aventuras en las que tendrá que resolver "obstáculos" o "pruebas" muy difíciles para poder conseguir su objetivo, premio, etc. En ese camino de dificultades, se verá acompañado por unos personajes (y objetos) que le ayudarán, pero también encontrará personajes, etc. que intentarán impedir que consiga su meta. Clásico.

Entre los muchos objetos "mágicos" que encontramos, cabe destacar el espejo, que tanto juego ha dado a la literatura fantástica, entrada a ese otro mundo desconocido y extraordinario donde cualquier cosa es posible. También aquí el espejo es la entrada hacia el mundo fantástico, jugando además con una cierta dosis de filosofía:

"el espejo solo se abre para el que no se ve a sí mismo"

Cornelia Funke muestra sus intenciones desde el primer momento: el primer capítulo se titula "Érase una vez". Estamos claramente ante un cuento.

En cuanto a los personajes principales, Jacob y Will, hay que decir que, en algún momento puede parecer que se profundiza poco en ellos. Sin embargo, Jacob, se va mostrando a través de sus pensamientos (en cursiva), que comparte a veces con Zorro, la amiga incondicional.

Además de los dos principales, encontramos dos personajes de bastante importancia: Clara y la niña zorro. Cada una en su momento tendrá un papel crucial en la trama. Y todos los demás personajes, más o menos secundarios, son a cual más curioso: los goyl, enanos, elfos, hadas, objetos mágicos variados, la emperatriz de Austrien, etc... (Curioso nombre, ¿verdad? y la capital de Austrien es Vena....¿os recuerda algo?)

Precisamente muchos de estos personajes o incluso los objetos, como un saco de deseos, una mesita que se pone sola, etc... ejercen sobre el lector (que haya escuchado de niño cuentos populares, claro) una sensación tipo "magdalena de Proust". Me refiero a que cuando aparecen en la historia, algo se remueve en lo más profundo de la memoria y pugna por salir al exterior y... zas, aparece aquel cuento que tenías completamente olvidado. Es muy gratificante.

En cuanto al estilo narrativo, Cornelia Funke opta por la acción, bien llevada, bien dosificada, con capítulos cortos, con buen ritmo, creando intriga, ayudando a disfrutar, a querer seguir un ratito más con el libro entre las manos.

Como ya está anunciado, la historia continuará en dos entregas más, ya que no todo ha quedado solucionado.

El único inconveniente que le veo es que a los lectores a los que no les guste la fantasía, les va a costar entrar en la historia. Para los demás, me permito añadir una sugerencia: leer los cuentos de los hermanos Grimm al acabar. Si ya los conocías, te gustará el reencuentro. Si es la primera vez que los lees, descubrirás las conexiones con el mundo de Reckless.

Por último, hay que señalar el buen trabajo en la traducción de María Falcón Quintana y las ilustraciones de la autora, preciosas.

Este es el trailer anunciando el lanzamiento mundial de Reckless: (en inglés)

Cornelia Funke habla sobre su nuevo libro: (en inglés)

Book trailer de Reckless es castellano:

Esta es la biografía de Cornelia Funke facilitada por la editorial Siruela:

Cornelia Funke (Dorsten, Alemania, 1958) estudió pedagogía e ilustración. Pronto empezó a trabajar como ilustradora de libros infantiles y a escribir para un público joven. Ha escrito más de cuarenta libros que han sido traducidos a más de treinta idiomas y varios guiones de televisión. Algunos de sus títulos han sido llevados al cine, el más reciente, Corazón de tinta, protagonizado por Brendan Fraser. En 2005 fue elegida por la revista Time como una de las cien personas más influyentes del mundo. Su obra ha sido galardonada con numerosos premios entre los que destacan: BookSense Book of tehe year Children’s Literature, EEUU(2006); El pizarrín de plata, Premio holandés para literatura infantil (2006); mejor libro del año 2005 en los Disney Adventures Book Awards por Sangre de Tinta, entre otros. Actualmente vive en Los Ángeles junto a sus dos hijos.

Para saber más sobre ella y su obra:

http://www.corneliafunkefans.com/es